Traditions and cultural beliefs in India are resulting in the slaughter of girls, often before they’re even born. In the past 20 years, ten million female foetuses have been aborted. Helen Roberts investigates why a nation doesn’t want daughters