Narito ang isang halimbawa ng isang parabulang nagmula sa Malaysia na isinalin sa Tagalog/Filipino:
Parabulang Isinalin: Ang Matabang Kalabaw at ang Kanyang Kalahating Suwail na Kaugalian
Noong unang panahon sa isang malayong baryo sa Malaysia, may isang matatabang kalabaw na nagngangalang Berto. Isa si Berto sa pinakatampulan ng mga kalabaw dahil sa kanyang pagiging tamad at pag-aabuso sa kanyang mga kapwa hayop.
Isang araw, habang nagpapahinga si Berto sa isang punong mangga sa kalagitnaan ng init ng araw, may namataang isang masukal na daanan na itinatahak ng mga kalabaw. Isang kalahating suwail na kaugalian ang naglipana sa daanan na iyon, kung saan ang mga kalabaw ay nagpapakuha ng mga dahon sa mga halaman na kanilang nadadaanan. Ang mga kalabaw ay may napakahabang kadena na nakaugnay sa kanilang mga leeg upang hindi sila makakain ng masustansyang mga dahon sa daan.
Mapansinin nga ni Berto ang kalabisan at kawalan ng katarungan sa ganitong kalahating suwail na kaugalian. Nag-isip si Berto at nagdesisyon na baguhin ang takbo ng kanilang pamumuhay.
Sa susunod na araw, sinamahan niya ang ibang mga kalabaw na nanginginain sa daanan ng masustansyang mga dahon sa mga puno. Sinadya niya na kalimutan ang kanyang kadena at samahan ang mga kapwa kalabaw na kumain nang kumpleto. Hindi na niya hinayaang maisapatos sa kanya ang kalahating suwail na kaugalian na ginawang tradisyon ng iba.
Napansin ng mga ibang kalabaw ang pagbabago kay Berto at nainspire sila na sumunod sa kanyang hakbang. Sa katagalan, ang dating kalahating suwail na kaugalian ay natapos na at naging ganap na kalayaan na para sa lahat ng mga kalabaw sa baryo. Nagkaisa sila sa pagbabago at pagtangkilik ng mga masustansyang dahon sa daang iyon.
Sa pamamagitan ng paglabag ni Berto sa nakasanayang kalahating suwail na kaugalian, natuto siyang maging mabuti at magdala ng positibong pagbabago sa kanilang komunidad. Ipinakita niya na kapag pinagsama-sama ang mga hangaring makabuluhan, nagagawa nilang baguhin ang mga hindi makatarungang mga kaugalian at makamit ang higit pang kalayaan at kabutihan para sa lahat.
Ang parabulang ito ay naglalayong magpahiwatig ng diwa ng pagbabago, pagkakaisa, at pagtangkilik ng katarungan sa pamamagitan ng pagsulong mula sa mga kahinaan at kasakiman.
1 votes Thanks 1
verdadseankenji
Ang mga nabanggit ay ilan lamang sa maraming magagaling na manunulat at pagsasalin sa Filipino na nagbigay ng malaking ambag sa pagpapalaganap at pag-unlad ng ating wika at kultura. Ang kanilang mga akda ay nagpapatunay sa kakayahan ng wika ng Pilipinas na talakayin ang malalim na mga paksang panlipunan, politikal, at kultural.
hi12345678910faith
i mean sino yung nag sulat sa parabula na iyong sinagot at sino ang nag salin nito sa filipino?
verdadseankenji
Ang "Matabang Kalabaw" ay isa sa mga tanyag na kuwentong pambata sa Pilipinas. Ang orihinal na akda ay isinulat ni Genaro Gojo Cruz, isang kilalang manunulat ng literaturang pambata sa bansa.
Si Genaro Gojo Cruz ay sumulat ng iba't ibang kuwentong pambata na kilala sa pagiging makatotohanan, malikhain, at nakakaaliw. Ang kanyang mga akda ay naglalayong magbigay ng mga aral, emosyon, at kasiyahan sa mga mambabasa, lalo na sa mga bata.
verdadseankenji
Sa konteksto ng pagsasalin sa Filipino, hindi nabanggit kung sino ang eksaktong nagsalin ng "Matabang Kalabaw" sa wikang ito. Ang proseso ng pagsasalin ay maaaring isinagawa ng iba't ibang mga indibidwal o manunulat na may kahusayan sa Filipino. Maaaring mas mainam na konsultahin ang mga pahina o aklat na naglalaman ng mga pagsasalin upang malaman kung sino ang nagpatupad ng pagsalin sa Filipino ng nasabing kuwento.
Answers & Comments
Answer:
Narito ang isang halimbawa ng isang parabulang nagmula sa Malaysia na isinalin sa Tagalog/Filipino:
Parabulang Isinalin: Ang Matabang Kalabaw at ang Kanyang Kalahating Suwail na Kaugalian
Noong unang panahon sa isang malayong baryo sa Malaysia, may isang matatabang kalabaw na nagngangalang Berto. Isa si Berto sa pinakatampulan ng mga kalabaw dahil sa kanyang pagiging tamad at pag-aabuso sa kanyang mga kapwa hayop.
Isang araw, habang nagpapahinga si Berto sa isang punong mangga sa kalagitnaan ng init ng araw, may namataang isang masukal na daanan na itinatahak ng mga kalabaw. Isang kalahating suwail na kaugalian ang naglipana sa daanan na iyon, kung saan ang mga kalabaw ay nagpapakuha ng mga dahon sa mga halaman na kanilang nadadaanan. Ang mga kalabaw ay may napakahabang kadena na nakaugnay sa kanilang mga leeg upang hindi sila makakain ng masustansyang mga dahon sa daan.
Mapansinin nga ni Berto ang kalabisan at kawalan ng katarungan sa ganitong kalahating suwail na kaugalian. Nag-isip si Berto at nagdesisyon na baguhin ang takbo ng kanilang pamumuhay.
Sa susunod na araw, sinamahan niya ang ibang mga kalabaw na nanginginain sa daanan ng masustansyang mga dahon sa mga puno. Sinadya niya na kalimutan ang kanyang kadena at samahan ang mga kapwa kalabaw na kumain nang kumpleto. Hindi na niya hinayaang maisapatos sa kanya ang kalahating suwail na kaugalian na ginawang tradisyon ng iba.
Napansin ng mga ibang kalabaw ang pagbabago kay Berto at nainspire sila na sumunod sa kanyang hakbang. Sa katagalan, ang dating kalahating suwail na kaugalian ay natapos na at naging ganap na kalayaan na para sa lahat ng mga kalabaw sa baryo. Nagkaisa sila sa pagbabago at pagtangkilik ng mga masustansyang dahon sa daang iyon.
Sa pamamagitan ng paglabag ni Berto sa nakasanayang kalahating suwail na kaugalian, natuto siyang maging mabuti at magdala ng positibong pagbabago sa kanilang komunidad. Ipinakita niya na kapag pinagsama-sama ang mga hangaring makabuluhan, nagagawa nilang baguhin ang mga hindi makatarungang mga kaugalian at makamit ang higit pang kalayaan at kabutihan para sa lahat.
Ang parabulang ito ay naglalayong magpahiwatig ng diwa ng pagbabago, pagkakaisa, at pagtangkilik ng katarungan sa pamamagitan ng pagsulong mula sa mga kahinaan at kasakiman.
Si Genaro Gojo Cruz ay sumulat ng iba't ibang kuwentong pambata na kilala sa pagiging makatotohanan, malikhain, at nakakaaliw. Ang kanyang mga akda ay naglalayong magbigay ng mga aral, emosyon, at kasiyahan sa mga mambabasa, lalo na sa mga bata.